Categories
Disgust, dislike

Leur parfum est celui de la corruption

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification

C’est un sale petit boulot

Jewison, Dunaway
The Thomas Crown Affair (1968)

Categories
Disgust, dislike Refusal

J’aimerais ne plus être mêlée à ce genre de choses

Lloyd, Sidney
Blood on the Sun (1945)

Categories
Disgust, dislike Friendship Sex

Tenir la main d’un homme m’est très désagréable

Ricky: Holding hands with a man makes me terribly uncomfortable.

Jean: It is a sign of friendship in many countries.

Ricky: Yeah, well, not in ours.

Baron Cohen, Ferrell
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Seasons

De dormir au milieu des moutons

I’m a mean old hound dog
Bayin’ at the moon
‘Cause I ain’t got no lady friend hound dog
Here to hear my tune
Uuuh
A man can’t sleep when he sleeps with sheep

(Johnny Mercer et Gene de Paul, Lonesome Polecat)

Donen
Seven Brides for Seven Brothers (1954)

Categories
Disgust, dislike Sex Shame, guilt

Cet endroit est une honte, un cloaque qui souille notre ville

Wilder
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Disgust, dislike

Un livre !

Donen, Keel
Seven Brides for Seven Brothers (1954)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

They let the vote, smoke and drive… Even put them in pants!

Meyer
Faster, Pussycat! Kill! Kill! (1965)

Categories
Disgust, dislike

Elles ont tous les vices habituels, plus ceux qu’elles se sont inventés

I assume they have all the usual vices, besides those they’ve invented for  themselves.

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Ça ne m’intéresse guère de gratter votre surface

Lubitsch, Stewart, Sullavan
The Shop Around the Corner (1940)

Categories
Disgust, dislike

Vous êtes encore là ?

Lubitsch, Stewart, Sullavan
The Shop Around the Corner (1940)

Categories
Boredom Disappointment Disgust, dislike Invitation, party

Tout le monde est content ? — Non !

Schlesinger, Bates
A Kind of Loving (1962)

Categories
Disgust, dislike

Retournez en Amérique avec vos ham-dogs et vos hot-burgers

Cohen, Ferrell
Holmes & Watson (2018)

Categories
Disgust, dislike

Personne n’aime le Moyen-Orient. Il n’y a rien à aimer

(autres modèles de lunettes)

Scott, Crowe
Body of Lies (2008)

Categories
Disgust, dislike

Je n’aime pas vos manières !

— And I don’t like your manners

— And I’m not crazy about yours. I didn’t ask to see you. I don’t mind if you don’t like my manners, I don’t like them myself. They are pretty bad. I grieve over them on long winter evenings. I don’t mind your ritzing me and drinking your lunch out of a bottle.

Hawks, Bacall
The Big Sleep (1946)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Refusal

Votre idée vaut moins qu’un tableau d’une baleine baisant un dauphin

That idea ain’t worth a velvet painting of a whale and a dolphin getting it on.

Ferrell
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Disgust, dislike

I hate looking at your face. I wanna smash it

Carell
The Office (2011)

Categories
Disgust, dislike Refusal Sex

Non, une fois suffit. Ça suffit

Ferrell, Baron Cohen
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Très mauvais !

Tarantino, Buscemi
Reservoir Dogs (1992)

Categories
Disgust, dislike

C’est le capitalisme !

Mackendrick, Guinness
The Man in the White Suit (1951)

Categories
Disgust, dislike Love

You smell like gasoline

Demy, Deneuve, Castelnuovo
Les Parapluies de Cherbourg (1964)

Categories
Disgust, dislike

Quelle horrible odeur !

Dearden, McKenna, Travers
The Smallest Show on Earth (1957)

Categories
Disgust, dislike

It’s bug repellent

Minnelli, Sinatra, Hyers
Some Came Running (1958)

Categories
Disgust, dislike Sex Welcome

Enlevez au moins votre chapeau

The least you can do is take off your hat

More baths

Sigel, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Disgust, dislike

Par “minorité” vous entendez ces voyous ?

By the minority community I suppose you’re talking about the hoods

Eastwood
The Enforcer (1976)

Categories
Disgust, dislike

L’impolitesse m’horripile

Dearden, Travers
The Smallest Show on Earth (1957)

Categories
Disgust, dislike Refusal Work

Ces intellos me prennent la tête. Je n’écris plus

The literary crowd gives me a pain. I quit writing

Minnelli, Sinatra
Some Came Running (1958)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification Refusal

Ce n’est pas mon genre

— You don’t find this disturbing?

— I got my own bag.

Sinatra, Bochner
The Detective (1968)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder Work

Trois femmes ? — Ça vous dérange ?

The Enforcer (1976)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Ces femmes-là, c’est paresseux

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Et je n’aime pas être conduit par une femme

 Siegel, Mitchum, Greer
The Big Steal (1949)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Peut-être, mais l’eau pure, j’en ai assez !

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Disgust, dislike

Une scène choquante

Olenna Tyrell: “A shocking scene”                                        

Diana Rigg (1938-2020)

Rigg
Game of Thrones (2017)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification Refusal

Moi, ça me révolte

It still disturbs the hell out of me

Sinatra
The Detective (1968)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Surprise, wonder

Vous trouvez ça normal ?

That doesn’t disturb you?

Sinatra
The Detective (1968)

Categories
Disgust, dislike

Harry hates everybody: limeys, micks, hebes, dagos, niggers, honkies, chinks

Anglais, Irlandais, juifs, Italiens, nègres, blancs, Chinois

Siegel, Eastwood
Dirty Harry (1971)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Your vulgarity revolts me!

Melville, Gréco
Quand tu liras cette lettre (1953)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder

Oh, mon Dieu

Scott, Davis
Thelma and Louise (1991)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Pas envie

Hazanavicius, Dujardin
OSS 117 : Le Caire, nid d’espions (2006)

Categories
Disgust, dislike Refusal

I don’t like things fuzzy and vague and ambiguous

Truffaut, Léaud, jade
Domicile conjugal (1970)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Threat, orders

That look of horror spoils your lovely face

House of Wax (1953)

Categories
Disgust, dislike Get well soon, health

I’m going to take this heart and put it into a dead body

Furie
Doctor Blood’s Coffin (1961)

Categories
Disgust, dislike

9

(The Odorama system invited viewers to scratch and smell a card according to the number that flashed on the screen)

­

Waters, Divine
Polyester (1981)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Life is a chewy shit sandwich

­

The Doom Generation (1995)

Categories
Disgust, dislike Sex

Like a testicle with teeth

Deadpool (2016)

Categories
Condolences, consolation Disgust, dislike Get well soon, health

You have my sympathies

Scott
Alien (1979)

Categories
Disgust, dislike Get well soon, health

Could you be a doctor, a healing man with the things those eyes have seen?

Wise
The Body Snatcher (1945)

Categories
Disgust, dislike Get well soon, health

Look at you, all bunged up like a barrelhouse vag

Preminger, Andrews
Where the Sidewalk Ends (1950)

Categories
Disgust, dislike Get well soon, health

Tu as une mine affreuse

Haskin, Kennedy
Too Late for Tears (1949)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Sex Split ups

That’s all that thing of yours is for, making wee-wee

Psycho IV: The Beginning (1990)