Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Là, tu me déçois

Warden
The Replacements (2000)

Categories
Boasting Disappointment Inspirational, advice

Un communiste n’est jamais déçu

The Iron Petticoat (1956)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Désolée

Huston, Trevor
Key Largo (1948)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

J’en ai marre de perdre

Stone, Foxx
Any Given Sunday (1999)

Categories
Disappointment

Nous avons perdu

Fuller, Stanwyck
Forty Guns (1957)

Categories
Disappointment Excuses, justification

It’s not easy hating evil

Kurosawa
The Bad Sleep Well (1960)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Ce n’est pas facile

De Toth, Ryan, Ives
Day of the Outlaw (1959)

Categories
Boasting Disappointment Reproach, rudeness

C’est trop facile de jouer contre toi

Hathaway
The Sons of Katie Elder (1965)

Categories
Anger Disappointment Reproach, rudeness

Tu n’es qu’un sale petit con !

Wyler, Bogart
Dead End (1937)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

That’s a rotten thing to say

Redford
Barefoot in the Park (1967)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Ça ne vaut pas la vodka

Hepburn, Hope
The Iron Petticoat (1956)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness Thank you

Surtout ne me remercie pas !

Billy Two,Hats (1974)

Categories
Disappointment Happiness, satisfaction Reproach, rudeness

J’espère que tu es content ?

Van Dyke, Powell, Loy
The Thin Man (1934)

Categories
Disappointment Happiness, satisfaction Reproach, rudeness

N’est-ce pas beau ? N’est-ce pas magnifique ?

Isn’t that sweet, isn’t that too sweet?

Dmytryk, Grahame
Crossfire (1947)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Il n’ y avait pas de douche

(more baths)

Allen
Midnight In Paris (2011)

Categories
Disappointment

Il n’y a jamais assez d’eau chaude

(more baths)

Daves, Glenn Ford
Cowboy (1958)

Categories
Disappointment Love

I gave her my heart, and she gave me a pen

Cusack
Picnic (1955)

Categories
Disappointment Reproach, rudeness

Pas la moindre carte postale

Preminger, Sinatra
The Man With the Golden Arm (1955)

Categories
Disappointment Love Surprise, wonder Valentine

When will you realize nobody’ll love you like I do?

Àtame! (1989)

Categories
Disappointment Inspirational, advice

Tu pais deux sous… tu en as pour deux sous

Allen, Wilson
Midnight in Paris (2011)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Je ne sais pas parler aux filles

Ray, Granger
They Live by Night (1948)

Categories
Boredom Disappointment

I’m losing interest

Shinoda
Kawaita hana (1964)

Categories
Boredom Disappointment Disgust, dislike Refusal Reproach, rudeness

C’est nul

Farrell
In Bruges (2008)

Categories
Boredom Disappointment Disgust, dislike

Un trou à rats

(A shithole)

Farrell
In Bruges (2008)

Categories
Boredom Disappointment

Je devrai vivre et mourir à Brighton

Hamer
Pink String and Sealing Wax (1945)

Categories
Disappointment Excuses, justification Inspirational, advice

C’est comme ça

Dmytryk, Grahame
Crossfire (1947)

Categories
Disappointment Excuses, justification Inspirational, advice

Unfortunately, it’s life

Sorrentino
This Must Be the Place (2011)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Pourquoi aller en Belgique ?

In Bruges (2008)

Categories
Disappointment Sadness Surprise, wonder

À quoi ça sert d’être seulement jolie ?

Logan, Novak
Picnic (1955)

Categories
Disappointment

Soudain, plus de cacahuète

All at once, no peanut

Dmytryk
Crossfire (1947)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

C’est la meilleure

Garnett, Howard, Bogart
Stand-in (1937)

Categories
Disappointment Sadness

C’est bête

That’s tough

Korda, Bogart
Sahara (1943)

Categories
Disappointment Excuses, justification

Désolé de ne pas être assez civilisés pour vous

I’m sorry that we don’t measure up to your way of thinking

Daves,,Glenn Ford
Cowboy (1958)

Categories
Disappointment

Déçu, déprimé, déboussolé

Minnelli, Chevalier
Gigi (1958)

Categories
Disappointment

Non ?

Wise, Bel Geddes
Blood on the Moon (1948)

Categories
Disappointment

Comment ?

Mackendrick
The Maggie (1954)

Categories
Disappointment Love

I’ve searched all over be she’s nowhere to be seen

Demy, Perrin
Les Demoiselles de Rochefort (1967)

Categories
Disappointment

I’ve looked everywhere, I’ve sailed the seven seas

Demy, Perrin
Les Demoiselles de Rochefort (1967)

Categories
Disappointment

“C’est lourd”, dit-elle. L’Amérique gâte les femmes !

Heavy, she said. The only trouble with America, it spoils the women

Preminger, Mitchum
Angel Face (1952)

Categories
Disappointment

On la considère parfois comme acquise

Rage at Dawn (1955)

Categories
Disappointment

Arrive le jour du vote, les gens sont paresseux

Rage at Dawn (1955)

Categories
Boredom Disappointment Love

On parle ni d’amour ni de politique. On va parler de quoi ?

Crowe
State of Play (2009)

Categories
Disappointment Love

Un homme doit pouvoir compter sur celle qu’il aime

Stewart
Night Passage (1957)

Categories
Disappointment

Full of sound and fury, signifying nothing

Coen, Washington
The Tragedy of Macbeth (2021)

Categories
Birthday, aging Boredom Disappointment

Demain, puis demain, puis demain

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

(see next)

McDormand
Nomadland (2020)

Categories
Birthday, aging Disappointment Sadness

Nos hiers n’ont fait qu’éclairer le chemin de la mort poudreuse

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death…

(see next)

Nomadland (2020)

Categories
Disappointment Sadness Seasons

We can’t see each other again

Stevenson, Boyer, Sullavan
Back Street (1941)

Categories
Disappointment Stress, worry

Impossible de vous voir

Daves, Lemmon
Cowboy (1958)

Categories
Disappointment Sadness Stress, worry

C’est foutu

Korda, Bogart
Sahara (1943)

Categories
Disappointment Sadness

J’aimerais pouvoir

Brown, Gable
A Free Soul (1931)