Categories
Excuses, justification

Mensonge. —  Il y a mensonge et mensonge

Reed, Richardson
The Fallen Idol (1935)

Categories
Excuses, justification

I’m trying to face the truth

Sirk, Hudson
Battle Hymn (1957)

Categories
Goodbyes Threat, orders

Give him food, water, cutlasses and a compass

Lloyd, Laughton
Mutiny on the Bounty (1935)

Categories
Happiness, satisfaction

Un bon gros steak

Sternberg, Wayne, Leigh
Jet Pilot (1957)

Tu nous fait tout un plat d’une chose si insignifiante

You’re making him so bloody important. I mean, it seems to me you’ve got him absurdly out of proportion

Losey, Fox
The Servant (1963)

ll n’y a rien de plus facile

Lang, Glenn Ford, Grahame
Human Desire (1954)

Categories
Surprise, wonder

Où est le problème ?

Sternberg, Triesault
Jet Pilot (1957)

Categories
Congratulations, compliments

Vous êtes fait pour ce travail

Sternberg, Flippen
Jet Pilot (1957)

Categories
Disappointment Excuses, justification

I guess I’ve never had a job that I was really interested in

Rossen, Beatty
Lilith (1964)

Categories
Love

Do you love me?

Visconti, Karina
The Stranger (1967)

Categories
Love Valentine

Je connais la passion, mais je n’ai jamais ressenti ça pour un homme

Sternberg, Leigh
Jet Pilot (1957)

Categories
Threat, orders

Nous parlons avec du plomb, ami

We deal in lead, friend

Sturges, McQueen
The Magnificent Seven (1960)

Categories
Disgust, dislike

Sale pays capitaliste

Sternberg, Leigh
Jet Pilot (1957)

Categories
Excuses, justification

Quoi ? —On veut soutenir les masses

Sternberg, Wayne, Leigh
Jet Pilot (1957)

Comme si tu trayais une chèvre

Sturges, Bronson, Dexter
The Magnificent Seven (1960)

Categories
Disgust, dislike

I mean, is a guy born that way? —Let me tell you something, kid

Goulding, Power
Nightmare Alley (1947)

Categories
Disappointment Excuses, justification

That doesn’t mean a thing

Visconti, Mastroianni
The Stranger (1967)

Categories
Excuses, justification

Je vais te dire une chose

Lang, Grahame
Human Desire (1954)

Categories
Excuses, justification Wedding, marriage

J’aurais dû vous dire que j’étais mariée

Lang, Grahame
Human Desire (1954)

Categories
Stress, worry

If a girl says everything’s fine then can’t even light her cigarette

Godard, Seberg
À bout de souffle (1960)

Categories
Threat, orders

Not if you’re a good girl

Gilbert, Bogarde
Cast a Dark Shadow (1955)

Categories
Jealousy, envy Refusal Threat, orders

Puisque je ne peux pas t’avoir, personne ne t’aura

Lang, Grahame, Crawford
Human Desire (1954)

Categories
Boasting Threat, orders

I shall see to it that nobody sits upon your throne

Cottafavi
Ercole alla conquista di Atlantide (1961)

Categories
Threat, orders

Éteignez-les !

Lumet, Finch
Network (1976)

In the dark, all sorts of things come alive

Minnelli, Douglas
The Bad and the Beautiful (1952)

Categories
Excuses, justification

Je n’ai pas peur

Renoir, Parlo
La Grande Illusion (1937)

À présent, c’est le silence qui m’angoisse

Lang, Grahame, Glenn Ford
Human Desire (1954)

Categories
Surprise, wonder

Pourquoi donc ?

Lang, Grahame, Glenn Ford
Human Desire (1954)

Categories
Excuses, justification Love

Parce que je t’aime

Lang, Grahame, Glenn Ford
Human Desire (1954)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Pourquoi ?

Lang, Grahame
Human Desire (1954)

Categories
Excuses, justification Sadness

Because in this sorry world, the night undoes the work of the day

« Faites de l’ordre en pensant que le désordre va l’emporter encore le lendemain parce qu’il est justement dans l’ordre, hélas ! que la nuit fiche en l’air votre travail de la veille » (Bernanos)

Bresson, Laydu
Journal d’un curé de campagne (1951)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Pourquoi ?

Lang, Grahame
Human Desire (1954)

Categories
Excuses, justification

Parce que le but de la vie, c’est le développement personnel

(“The aim of life is self-development”, George Sanders in The Portrait of Dorian Gray, Albert Lewin, 1945)

Maguire, Sanders
Wonder Boys (2000)

Categories
Birthday, aging Get well soon, health

I feel as if I’m losing all my leaves

Hopkins
The Father (2020)
Categories
Disappointment Sadness

Nous perdons toujours

Sturges, Brynner, McQueen
The Magnificent Seven (1960)
Categories
Uncategorized

Je sais reconnaître un chien mort

Maguire, Douglas
Wonder Boys (2000)
Categories
Threat, orders

Si tu me mords, je te mords

Buchholz
The Magnificent Seven (1960)
Categories
Surprise, wonder

C’est vraiment sa veste ?

Wonder Boys (2000)
Categories
Wedding, marriage

Celle qu’elle a portée à son mariage

Mariage de Marilyn Monroe et Joe DiMaggio le 14 janvier 1954

Wonder Boys (2000)
Categories
Boredom Split ups

Let’s go. We’ve had enough of him for today

Godard, Léaud, Goya
Masculin féminin (1966)
Categories
Happiness, satisfaction Threat, orders

J’aime ce village

Sturges, Wallach
The Magnificent Seven (1960)
Categories
Excuses, justification

Un souvenir de Baltimore

Douglas, McDormand
Wonder Boys (2000)
Categories
Condolences, consolation Excuses, justification

Liverpool n’a pas changé depuis

Reed
Penny Paradise (1938)
Categories
Boredom

J’en ai assez de cette ville. C’est l’occasion de déménager

Lang, Grahame
Human Desire (1954)
Categories
Condolences, consolation

It’s reassuring

Loren
La vita davanti a sé (2020)
Categories
Condolences, consolation

C’est vraiment réconfortant

That’s a mighty big comfort

Sturges, Bronson
The Magnificent Seven (1960)
Categories
Condolences, consolation Get well soon, health

Il ne faut pas t’en faire

Lang, Grahame, Crawford
Human Desire (1954)

Alors apprenez ou crevez

Sturges, Sokoloff
The Magnificent Seven (1960)

Encore une fois, l’enseignement est une chose sérieuse

Reed, Redgrave
The Stars Look Down (1940)
Categories
Excuses, justification Happiness, satisfaction

Maintenant j’ai compris

It took me a long, long time to learn my elbow from a hot rock

Sturges, McQueen, Coburn
The Magnificent Seven (1960)