Categories
Disappointment Excuses, justification Refusal Sex Wedding, marriage

Je suis votre mari ! — Est-ce une raison ?

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Pourquoi avez-vous épousé ce type ?

Garnett, Garfield, Turner
The Postman Always Rings Twice (1946)

Categories
Inspirational, advice Wedding, marriage

Happy endings are just stories that haven’t finished yet

Jolie
Mr. and Mrs. Smith (2005)

Categories
Wedding, marriage

J’ai demandé le divorce

Haskin, Scott
Too Late for Tears (1949)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Elle vous a demandé en mariage ?

Two Rode Together (1961)

Categories
Stress, worry Wedding, marriage

C’était le mariage

Ford, Stewart, Widmark
Two Rode Together (1961)

Categories
Wedding, marriage

You’re just the type I’d divorce three or four times

Deville, Bardot
L’Ours et la poupée (1970)

Categories
Refusal Wedding, marriage

My husband can’t be disturbed. He’s sleeping

Cocteau, Déa
Orphée (1950)

Categories
Inspirational, advice Wedding, marriage

Your wife is in great danger

Cocteau, Périer
Orphée (1950)

Categories
Get well soon, health Stress, worry Wedding, marriage

And your wife doesn’t feel well. — It’s natural in her condition

Cocteau, Périer, Marais
Orphée (1950)

Categories
Refusal

Les bagues, c’est pour les femmes

Daves, Fonda, O’Hara
Spencer’s Mountain (1963)

Categories
Wedding, marriage

Alors, marions-nous pendant qu’il est encore temps

Sinatra, Remick
The Detective (1968)

Categories
Disappointment Excuses, justification Friendship Jealousy, envy

C’était mon meilleur ami

— I caught her in bed with my best friend.

— What did you do to him?

— I shot her

— What? What about him?

— He was my best friend.

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Excuses, justification

Il a simplement tué une femme. La sienne…

Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Disappointment

Vous êtes petite sans chaussures

Ray, Mitchum, Hayward
The Lusty Men (1952)

Categories
Inspirational, advice

Alors agissez comme une femme

Eastwood
Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Surprise, wonder

Vous êtes une femme, non ?

Siegel, Eastwood
Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Condolences, consolation

Pauvre petite nièce. Elle grandira aussi

Lattuada, Magnani, Nazzari
Il bandito (1946)

Categories
Disgust, dislike Excuses, justification Refusal

Ce n’est pas mon genre

— You don’t find this disturbing?

— I got my own bag.

Sinatra, Bochner
The Detective (1968)

Categories
Disappointment

Une femme fait une seule erreur, et c’est une traînée

Vienna: “A man can lie, steal… and even kill. But as long as he hangs on to his pride, he’s still a man. All a woman has to do is slip – once. And she’s a tramp! Must be a great comfort to you to be a man.”

Ray, Crawford
Johnny Guitar (1954)

Categories
Surprise, wonder

Jamais vu une femme aussi masculine. Elle pense et agit comme un homme

Ray
Johnny Guitar (1954)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder Work

Trois femmes ? — Ça vous dérange ?

The Enforcer (1976)

Categories
Congratulations, compliments Work

Vous avoir pour équipière, ce n’est pas si atroce

You know, whoever draws you as a partner could do a lot worse

(more sunglasses)

Eastwood
The Enforcer (1976)

Categories
Disappointment Disgust, dislike

Ces femmes-là, c’est paresseux

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Et je n’aime pas être conduit par une femme

 Siegel, Mitchum, Greer
The Big Steal (1949)

Categories
Excuses, justification

Rien qu’un verre…

Siegel, Mitchum, Bendix
The Big Steal (1949)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Ça tue les microbes

Eastwood
Honkytonk Man (1982)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Inspirational, advice Sadness

Allez-y, pleurez dans votre bière

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Disgust, dislike Refusal

Peut-être, mais l’eau pure, j’en ai assez !

Eastwood
Bronco Billy (1980)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Un verre de Vichy

Wilder, Lemmon
Irma la Douce (1963)

Categories
Inspirational, advice Refusal

D’ailleurs, je ne bois jamais

Wilder, Lemmon
Irma la Douce (1963)

Categories
Disappointment Invitation, party

Jus de pomme ou rien

Only thing they had worth drinking was apple juice.

(Voir dialogues du film sur TV & Movie Transcripts)

The Enforcer (1976)

Categories
Invitation, party

Une bière, ça vous dit ?

Insp. Harry Callahan: Wanna go have a few beers ?

Eastwood, Daly
The Enforcer (1976)

Categories
Invitation, party

Une bière, ça vous dit ?

Insp. Kate Moore : Want to have a couple beers ?

Insp. Harry Callahan: Why didn’t I think of that?

Eastwood, Daly
The Enforcer (1976)

Categories
Good News Invitation, party

J’ai des bières bien fraîches là-haut

I got a couple of bottles of ice-cold beer up there, if you’re interested

The Enforcer (1974)

Categories
Sex

Et il y a ceux qui ont une faiblesse pour le whisky et les femmes

    And there’s those that have got a weakness for whiskey and women

Ray, Hayden, Ward Bond
Johnny Guitar (1954)

Categories
Invitation, party Welcome

Vous buvez quoi ? — Whisky

Ray, Hayden
Johnny Guitar (1954)

Categories
Disappointment Excuses, justification Sadness

Ce n’est pas le whisky. C’est la vérité

Ford, Widmark
Two Rode Together (1961)

Categories
Disappointment Loneliness Toast

À la tienne !

Wilder, Lemmon
The Apartment (1960)

Categories
Refusal

Votre whisky n’est même pas bon

Ford, Stewart
Two Rode Together (1961)

Categories
Inspirational, advice Refusal

Le whisky, c’et pour les hommes. Rentre chez ta mère

Minnelli, Sinatra
Some Came Running (1958)

Categories
Uncategorized

Pernod. — Scotch

Huston, Underdown, Bogart
Beat the Devil (1953)

Categories
Refusal

J’ai pas besoin d’un traînard engraissé aux linguini

I may have to move fast and I don’t need too much linguini to hold me back

Eastwood
The Enforcer (1976)

Categories
Excuses, justification

J’ai pas le ventre plat mais mes pieds le sont !

Minnelli, Sinatra, Kennedy
Some Came Running (1958)

Categories
Get well soon, health

Un peu grossi ?

Ford, Stewart
Two Rode Together (1961)

Categories
Disappointment

Parmesan? Mozzarella? —No. No

Cleese
Monty Python Flying Circus (1972)

Categories
Invitation, party

Si on allait manger des spaghettis ?

Siegel, Eastwood
Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Inspirational, advice

Une bonne sauce de spaghettis, ça doit mijoter trois heures

Siegel, Eastwood
Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Inspirational, advice

Mets ton pantalon

Siegel, Eastwood
Coogan’s Bluff (1968)

Categories
Thank you Work

Merci. — Plombier, à votre service

Ray, Mitchum, Hayward
The Lusty Men (1952)