Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Pain

Demain, tu iras mieux

Cacoyannis, Quinn
Zorba the Greek (1964)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health

Il va s’en sortir

Bridges
Arlington Road (1999)

Categories
Christmas Get well soon, health

À mon âge on ne se porte jamais bien

Cacoyannis, Bates
Zorba the Greek (1964)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Tu penses trop ! C’est la vraie maladie, ça

(Voir VO)

Cacyoannis, Quinn
Zorba the Greek (1964)

Categories
Get well soon, health Sex

Sex mad doctor from whom no young woman patient is safe

Thomas
Please Turn Over (1959)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

I had a terrible nightmare. — You don’t feel ill?

Cocteau, Déa, Marais
Orphée (1950)

Categories
Get well soon, health

I have trouble sleeping

Schrader, Dafoe
Light Sleeper (1992)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Ni cigarettes, pas d’alcool, pas d’excitation

Quine, Lemmon
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

C’est la faute à leurs trucs atomiques !

The Apartment (1960)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

On dit que c’est à cause du lait ou de l’eau

Losey, Stockwell, O’Brien
The Boy With Green Hair (1948)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Un jus de carottes, un lait et des carottes

(More vegetables)

Scott
My Favorite Wife (1940)

Categories
Get well soon, health

Un verre me ferait du bien !

Tourneur
Cat People (1942)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

C’est alcoolisé ? — Oui. Pourquoi ?

(VO)

Cukor, Grant, Stewart
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Get well soon, health Loneliness Sadness

Leave me alone, I’ll be all right

Chaffey, Attenborough
The Man Upstairs (1958)

Categories
Get well soon, health

You are releasing your hostility on me

Peck, Curtis
Captain Newman, M.D. (1963)

Categories
Get well soon, health Loneliness Love Seasons

Je hulule dans les arbres comme un fou

I’m a little old hoot owl
Hootin’ in the trees
‘Cause I ain’t got no little gal owl fowl
Here to shoot the breeze
Uuuh
Can’t shoot no breeze with a bunch of trees

(Johnny Mercer et Gene de Paul, Lonesome Polecat)

Donen
Seven Brides for Seven Brothers (1954)

Categories
Get well soon, health Goodbyes Inspirational, advice

N’oublie pas de nourrir les poissons

Schlesinger, Christie
Darling (1965)

Categories
Get well soon, health

Si vous me mettez au régime, je le suivrai à la lettre

Quine, Lemmon
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Get well soon, health Pain

D’où venait la douleur ? — Ici. Juste ici

Quine, Lemmon
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Get well soon, health Love Pain Stress, worry

Tu crois que je suis amoureux ?

Donen, Keel
Seven Brides for Seven Brothers (1954)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Je suis très tendu à l’intérieur

Quine, Lemmon
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Je suis tout agitato

Wilder, Walston
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Des gencives fragiles !

(More dentistry)

Wilder, Walston
Kiss Me, Stupid (1964)

Categories
Get well soon, health Sex

L’autopsie médico-légale a quelque chose de sensuel, non ?

There is something so sensual about forensic autopsy, isn’t there?

Holmes & Watson (2018)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health

Juste un peu de grippe intestinale

Cohen, Ferrell, Reilly
Holmes & Watson (2018)

Categories
Get well soon, health Love

Moi aussi, j’ai contracté cette maladie qu’on appelle l’amour

Cohen, Reilly
Holmes & Watson (2018)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice Love Pain

Papa disait : “La rougeole et ça, ça n’arrive qu’une fois…”

Pa’ used to say : “Love is kind of like the measles : you only get it once ; the older you are the tougher it goes. “

Donen, Keel
Seven Brides for Seven Brothers (1954)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice Love Pain

Plus on est âgé, plus c’est douloureux

Donen, Keel
Seven Brides for Seven Brothers (1954)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Un virus ?

Cohen, Reilly
Holmes & Watson (2018)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

La vérole ?

Cukor, Stewart
The Philadelphia Story (1940)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Une femme docteur ?

Cohen, Ferrell, Reilly
Holmes and Watson (2018)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Une femme docteur. Quelle époque incroyable

Cohen, Reilly
Holmes and Watson (2018)

Categories
Get well soon, health Good News

Je ne pensais pas vous revoir

Daves, Bogart
Dark Passage (1947)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Inspirational, advice

The world is cursed. But still, you find reasons to keep living

Miyazaki
Princess Mononoke (1997)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Rattrapez-le. Arrêtez-le

Quine
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Il faut se forcer

Quine, Lemmon
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Get well soon, health Surprise, wonder

Que désirez-vous ? — Betteraves et carottes crues

(More vegetables)

Lubitsch, Garbo
Ninotchka (1939)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Vous boirez un verre de lait et de crème

Quine, Lemmon
Operation Mad Ball (1957)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice

Allez-y, grattez-vous

Go ahead and scratch;

Hawks, Bogart, Bacall
The Big Sleep (1946)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health Inspirational, advice Pain

T’inquiète. Parle-moi, Brooklyn. Raconte-moi une blague.

Norton, Willis
Motherless Brooklyn (2019)

Categories
Get well soon, health Inspirational, advice Sex

Il n’y a qu’un remède. L’homéopathie

Connery, Yvonne Romain
The Frightened City (1961)

Categories
Boredom Get well soon, health Sadness

Bien triste sort que de s’adonner à ses vices par procuration

Nice  state of affair, a man who has to indulge his vices by proxy

Hawks, Bogart
The Big Sleep (1946)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health

C’est dans ta tête

Reilly
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby (2006)

Categories
Get well soon, health Sadness

I feel lousy… Like I have no future

Pialat, Marceau, Depardieu
Police (1985)

Categories
Get well soon, health Loneliness Refusal

Je m’assure de ma santé en ne faisant confiance à personne

Mann, Courtenay
Dandy in Aspic (1968)

Categories
Get well soon, health Love

Une sensation de chaleur, des mains fiévreuses

Lubitsch, Garbo, Douglas
Ninotchka (1939)

Categories
Get well soon, health Stress, worry

Vous arrive-t-il d’être fiévreux, de transpirer ?

Penn, Mirren
The Pledge (1980)

Categories
Excuses, justification Get well soon, health

J’étais comme une pouliche égarée

Eastwood, Locke, Geoffrey Lewis
Bronco Billy (1980)

Categories
Get well soon, health

Vous avez déjà prié hier soir. Vous allez vous tuer

Siegel, Eastwood, MacLaine
Two Mules for Sister Sara (1972)

Categories
Condolences, consolation Get well soon, health

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine

Certainly better than a stab in the eye with a sharp stick

Siegel, Eastwood
Two Mules for Sister Sara (1972)