Categories
Stress, worry

The doctors are ready to try that operation on a man

Robertson
Charly (1968)
Categories
Pain

Vous avez toujours mal à la tête ?

Loden
Wanda (1970)
Categories
Stress, worry

Demain, je t’emmène chez l’analyste

Wilder
Love in the Afternoon (1957)
Categories
Stress, worry

Qu’avez-vous ?

Edwards
Experiment in Terror (1962)
Categories
Stress, worry

Tout va bien ?

Edwards, Glenn Ford
Experiment in Terror (1962)
Categories
Pain Surprise, wonder

Pourquoi cette gifle ? Ça fait mal

Loden
Wanda (1970)
Categories
Disappointment

Dites-moi pourquoi

Gondry, Glover
Be Kind Rewind (2008)
Categories
Surprise, wonder

Pourquoi ?

Verhoeven, Gershon
Showgirls (1995)
Categories
Surprise, wonder

Pourquoi ? — Peu importe.

Wilder, Hepburn
Love in the Afternoon (1957)
Categories
Surprise, wonder

Mais non. Pourquoi faire durer les choses ?

Wilder, Hepburn
Love in the Afternoon (1957)
Categories
Disappointment

Has a law been passed saying I can’t have a little fun holding a job?

Ruggles, Colbert, MacMurray, Young
The Bride Comes Home (1935)
Categories
Congratulations, compliments Love

En fait, tout chez vous est parfait

Wilder, Cooper, Hepburn
Love in the Afternoon (1957)
Categories
Congratulations, compliments Love

J’adore votre petite bouche de travers

Pollack
The Firm (1993)
Categories
Sex Surprise, wonder

Tu me dragues ?

You’re hitting on me?

Verhoeven, Berkley
Showgirls (1955)
Categories
Love

Un homme vous a déjà regardé comme je le fais ?

Mayo, Cooper
The Adventures of Marco Polo (1955)
Categories
Pain Wedding, marriage

Stop twisting my arm. People will think we’re married

Sherman, Winters
Larceny (1948)
Categories
Stress, worry

Qu’est-ce qu’on fera en Australie ?

Kusturica
La Vie est un miracle (2004)
Categories
Happiness, satisfaction

Ça glousse beaucoup dans l’Oregon. — Tout le monde le sait

People from Oregon must giggle a lot

Goldblum
Between the Lines (1977)
Categories
Happiness, satisfaction Hope, desire

Cranes like ships sailing in the sky

Quand passent les cigognes (1957)
Categories
Stress, worry Surprise, wonder

Where are we going?

Becker
Le Trou (1960)
Categories
Pain

Je ne vais pas bien

I don’t feel right

Dmytryck
The Sniper (1952)
Categories
Hope, desire

Ça guérit ou ça tue

Hawks, Caan, Hunnicutt
El Dorado (1966)
Categories
Disappointment

La vie est dégueu. C’est écrit sur les T-shirts

Life sucks. Shit happens. I’m a student of t-shirts

Verhoeven
Showgirls (1995)
Categories
Refusal Surprise, wonder

Je ne me séparerai pas du chapeau ! — Ah non ?

Hawks, Wayne, Caan
El Dorado (1966)
Categories
Disappointment

Avenge, that’s all they say. And they wonder at being poor!

De Broca, Belmondo, Cardinale
Cartouche (1962)
Categories
Surprise, wonder

Qu’est-ce que c’est ? — Un poème

Hawks, Wayne, Caan
El Dorado (1966)
Categories
Surprise, wonder

Une anagramme ?

Macnee
The Avengers: Never, Never Say Die (1967)
Categories
Condolences, consolation Sadness

Poor pebble

Godard
Week-end (1967)
Categories
Stress, worry

Le soleil se refroidira, la race humaine gèlera

Richardson
The Holly and the Ivy (1952)
Categories
Stress, worry

Do you know how civilisations end?

Bresson
Le Diable probablement (1977)
Categories
Disappointment

Nous piétinons

Stuck. The story stalled on us.

Pakula, Redford
All the President’s Men (1976)
Categories
Disgust, dislike

Une vacherie, une saloperie ! une chose innommable

Zurlini, Perrin
La ragazza con la valigia (1961)
Categories
Birthday, aging Disappointment Sadness

They are not long the days of wine and roses

Edwards, Lemon, Remick
Days of Wine and Roses (1962)
Categories
Boredom Disappointment Sadness

On n’a plus envie de rien. Pas même de la vie

Kusturica
La Vie est un miracle (2004)
Categories
Sadness

I’ve been bad news all my life

Stanwyck, McCrea
Internes Can’t Take Money (1937)
Categories
Sadness

When shit’s worth money, the poor won’t have assholes

Quand la merde aura de la valeur, les pauvres naîtront sans cul.

“El día que la mierda tenga algún valor, los pobres nacerán sin culo” (Gabriel García Márquez, El otoño del patriarca, 1975)

Godard
Prénom Carmen (1983)
Categories
Disappointment

Non, c’était la robe rose avec le ruban bleu

Brooks, Glenn Ford
Blackboard Jungle (1955)

Categories
Love

Ils n’ont pas peur de vous…

They’re not scared of you, they’re scared of what you represent

Hopper
Easy Rider (1969)
Categories
Love

Ne le juge pas, papa, je l’aime !

Monicelli
Romanzo popolare (1974)
Categories
Birthday, aging Love

Car je ne me suis jamais intéressée aux hommes jeunes

(Voir V.O.)

Wilder, Cooper, Hepburn
Love in the Afternoon (1957)
Categories
Love

Papa, je t’aime énormément

Wilder, Chevalier, Hepburn
Love in the Afternoon (1957)
Categories
Love

But I don’t know if I love you yet

Godard, Seberg, Belmondo
À bout de souffle (1960)
Categories
Disgust, dislike Love Refusal

The kinder he is to me, the less I love him

Bunuel, Deneuve
Tristana (1970)
Categories
Love Sadness

You’re the only reason I can stand life

Rohmer
L’Amour l’après-midi (1972)
Categories
Congratulations, compliments Love Valentine

Tu es belle

Borzage, Hayes
A Farewell to Arms (1932)
Categories
Love

Tu sais ce que signifie fumer la même cigarette

Zurlini, Trintignant
Estate violenta (1958)
Categories
Love

Quand tu aimes quelqu’un, il faut lui faire confiance

Scorsese, De Niro
Casino (1995)
Categories
Love

Quand on aime, rien ne doit vous arrêtez

The Holly and the Ivy (1952)
Categories
Hope, desire

Tout ce qu’on veut vraiment mérite d’être tenté

I guess anything you want bad enough is worth the chance

Siegel, Eastwood
Escape from Alcatraz (1979)
Categories
Hope, desire

Quand on veut, on peut

Where there’s a will, there’s a way

Lord, Price
Chicken Run (2000)