#sayitwithcaptions

Author: denis_neyruda

Disappointment Sadness Stress, worry

Je n’entends plus que les corbeaux

Post author By denis_neyruda
Post date January 8, 2022

Ray, Robson — 55 Days at Peking (1963)

Good News

Le rossignol guérira

Post author By denis_neyruda
Post date January 7, 2022

Ray — 55 Days at Peking (1963)

Surprise, wonder

C’est quoi les ortolans ?

Post author By denis_neyruda
Post date January 7, 2022

Minnelli, Caron — Gigi (1958)

Tags Food

Le homard

Post author By denis_neyruda
Post date January 7, 2022

Minnelli, Jourdan — Gigi (1958)

Tags Food

Un peu plus de tabasco

Post author By denis_neyruda
Post date January 7, 2022

Jewison, Robinsson — The Cincinnati Kid (1965)

Tags Food

Condolences, consolation

Un morceau de fromage ?

Post author By denis_neyruda
Post date January 6, 2022

Minnelli, Chevalier, Jourdan — Gigi (1958)

Tags Food

Une souris ne trouvera jamais que du fromage

Post author By denis_neyruda
Post date January 6, 2022

Sidney, Sinatra, Keely — Anchors Aweigh (1945)

Tags Food, Metaphors, Uniforms

Hot dog

Post author By denis_neyruda
Post date January 6, 2022

—Hot dog. Do you still say that?

—Hot dog.

Hitchcock, Newman, Andrews — Torn Curtain (1966)

Tags Cars and driving, Food, Memories

J’ai un petit chien chez moi

Post author By denis_neyruda
Post date January 6, 2022

Ray, Niven — 55 Days at Peking (1963)

Tags Dogs

Sex

Elle puis, elles vont toutes au lit avec l’armée espagnole

Post author By denis_neyruda
Post date January 5, 2022

Tuesday Weld raconte à Steve McQueen la Kermesse héroïque de Jacques Feyder (1935)

Jewison, McQueen — The Cincinnati Kid (1965)

Tags Cinema and television

Les femmes d’esprit me gênent

Post author By denis_neyruda
Post date January 5, 2022

Clever women make me nervous

Ray, Heston, Gardner — 55 Days at Peking (1963)

Tags Drinking

Stress, worry Surprise, wonder

Whoo! I couldn’t wear this

Post author By denis_neyruda
Post date January 5, 2022

Hitchcock — Rich and Strange (1931)

Tags Fashion and clothes

I tell you, women are not the sensitive sex

Post author By denis_neyruda
Post date January 5, 2022

Donen, Grant — Indiscreet (1958)

On a envie de vous acheter une poupée ou une glace

Post author By denis_neyruda
Post date January 5, 2022

Sidney, Kelly — Anchors Aweigh (1945)

Tags Kids and teens

Sex Surprise, wonder

Sans elles, que feraient les petits garçons ?

Post author By denis_neyruda
Post date January 4, 2022

Minnelli, Chevalier — Gigi (1958)

Tags Kids and teens

All women are alike

Post author By denis_neyruda
Post date January 4, 2022

Voir VF

Human Desire (1954)

They just got different faces so that the men can tell them apart

Post author By denis_neyruda
Post date January 4, 2022

Voir VF

Lang, Crawford — Human Desire (1954)

Boasting

Men are the true romanticists

Post author By denis_neyruda
Post date January 4, 2022

Donen, Grant — Indiscreet (1958)

Si les hommes faisaient les bagages, la face du monde changerait

Post author By denis_neyruda
Post date January 4, 2022

Ray, Niven — 55 Days at Peking (1963)

Tags Travel and vacation

Surprise, wonder

Tu trouves ça normal ?

Post author By denis_neyruda
Post date January 3, 2022

Plus de baignoires

Jewison, McQueen, Weld — The Cincinnati Kid (1965)

Disappointment Surprise, wonder

Je ne comprends pas

Post author By denis_neyruda
Post date January 3, 2022

Lemmon — The Notorious Landlady (1965)

Disappointment Surprise, wonder

Je ne comprends pas

Post author By denis_neyruda
Post date January 3, 2022

Minnelli, Caron — Gigi (1958)

Surprise, wonder

De-quoi-de-quoi ?

Post author By denis_neyruda
Post date January 3, 2022

Brown, Shearer, Barrymore — A Free Soul (1931)

Tags Telephone

Surprise, wonder

Comment peux-tu demander cela ?

Post author By denis_neyruda
Post date January 3, 2022

Lupino — Not Wanted (1949)

Disappointment Surprise, wonder

Mince alors !

Post author By denis_neyruda
Post date January 2, 2022

The Notorious Landlady (1964)

Surprise, wonder

Is this real?

Post author By denis_neyruda
Post date January 2, 2022

Willis — Cosmic Sin (2021)

Surprise, wonder

C’est impossible

Post author By denis_neyruda
Post date January 2, 2022

Lemmon — The Notorious Landlady (1964)

It is impossible to say it in English

Post author By denis_neyruda
Post date January 2, 2022

Rossellini — Viaggio in Italia (1954)

Tags Language

Quel dommage

Post author By denis_neyruda
Post date December 31, 2021

Minnelli, Caron — Gigi (1958)

C’est dommage

Post author By denis_neyruda
Post date December 31, 2021

Brown, Shearer, Gable — A Free Soul (1931)

Birth, Pregnancy Disappointment

Dommage qu’il ne puisse pas parler

Post author By denis_neyruda
Post date December 31, 2021

Wise — The Andromeda Strain (1971)

Tags Kids and teens, Language

Je te parle ? Ta gueule alors !

Post author By denis_neyruda
Post date December 31, 2021

Robson, Bogart, Steiger — The Harder They Fall (1956)

Tags Insults and profanities, Language

Boredom Disappointment

De l’anglais ! Il le faut bien

Post author By denis_neyruda
Post date December 31, 2021

Minnelli, Caron — Gigi (1958)

Tags Language

Surprise, wonder

Ça se fait, en Angleterre. — Ah oui ?

Post author By denis_neyruda
Post date December 30, 2021

Lemmon, Novak — The Notorious Landlady (1965)

Tags Drinking, Races and nations

Ils refusent d’apprendre le français

Post author By denis_neyruda
Post date December 30, 2021

Minnelli, Caron — Gigi (1958)

Tags Food, Language

Ce ne sont que des mots

Post author By denis_neyruda
Post date December 30, 2021

Pollack, Poitier — The Slender Thread (1965)

Tags Telephone

J’ai vraiment utilisé tous les façons de me conduire en imbécile !

Post author By denis_neyruda
Post date December 30, 2021

Hawks — The Big Sky (1952)

Je suppose qu’on pourrait parler de ma propre bêtise

Post author By denis_neyruda
Post date December 30, 2021

Kramer, Werner — Ship of Fools (1965)

Tags Games, Uniforms

In speaking, one risks sounding stupid

Post author By denis_neyruda
Post date December 30, 2021

Sautet, Béart — Un cœur en hiver (1992)

Tags Language

Not speaking, one may appear intelligent

Post author By denis_neyruda
Post date December 29, 2021

Sautet, Béart — Un cœur en hiver (1992)

Tags Language

Boredom Surprise, wonder

Vous allez me raconter votre vie ?

Post author By denis_neyruda
Post date December 29, 2021

Lupino — The Bigamist (1953)

Surprise, wonder

What ?!

Post author By denis_neyruda
Post date December 29, 2021

Reeves — The Matrix Resurrections (2021)

Stress, worry Surprise, wonder

Que veux-tu dire ?

Post author By denis_neyruda
Post date December 29, 2021

Sidney, Kelly, Sinatra — Anchors Aweigh (1945)

Tags Language, Uniforms

Stress, worry Surprise, wonder

What do you mean?

Post author By denis_neyruda
Post date December 28, 2021

Berri, Auteuil — Manon des sources (1986)

Tags Language

Happiness, satisfaction

How do you say in English “dolce far niente”?

Post author By denis_neyruda
Post date December 28, 2021

Rossellini, Ingrid Bergman — Viaggio in Italia (1954)

Tags Language

Perhaps I could translate it as “How sweet it is to do nothing”

Post author By denis_neyruda
Post date December 28, 2021

Rossellini — Viaggio in Italia (1954)

Tags Language

Vous traduisez ses propos

Post author By denis_neyruda
Post date December 28, 2021

Lumet, Fonda — Fail-Safe (1964)

Tags Language

Non

Post author By denis_neyruda
Post date December 27, 2021

13 West Street (1962)

Tags Telephone

Good News

Ah, oui

Post author By denis_neyruda
Post date December 27, 2021

Tashlin, Lewis, Martin — Artists and Models (1955)

Tags Memories

Si

Post author By denis_neyruda
Post date December 27, 2021

Anderson, Brody — The French Dispatch (2021)