Categories
Disappointment Love

Je n’attends pas que tu sois parfait

Milestone, Sinatra, Dickinson
Ocean’s Eleven (1960)

Categories
Congratulations, compliments

You’re very nearly perfect

Fonda
Barefoot in the Park (1967)

Categories
Friendship

Tu es mon seul véritable ami

Affleck
State of Play (2009)

Categories
Love Valentine

Tu es la seule fille qui compte, pour moi

Kazan, Beatty, Wood
Splendor in the Grass (1961)

Categories
Congratulations, compliments Love Valentine

Tu es la personne la plus adorable du monde

Lupino
Not Wanted (1949)

There are two kinds of people in this world

… Those who stand up and face the music, and those who run for cover. Cover’s better.

Pacino
Scent of a Woman (1992)

Many are tough on the outside and fragile on the inside

Sautet, Auteuil
Quelques jours avec moi (1988)

Ugly exteriors often conceal a pure soul

Berri, Depardieu
Jean de Florette (1986)

Categories
Disgust, dislike

People are ugly, and they lead ugly lives

Rohmer
L’Amour l’après-midi (1972)

Categories
Stress, worry

Sounds like some kind of monster. — Only when he drinks

Altman, Gould
The Long Gooodbye (1973)

Categories
Disgust, dislike Stress, worry

On dirait un monstre

Altman, Gould
The Long Gooodbye (1973)

Categories
Birthday, aging

Je vois, seulement mes bras ne sont pas assez longs

Hawks, Douglas, Hunnicutt
The Big Sky (1952)

Categories
Sadness

If just lifting a finger could return me to the void, I’d do it. Everyone would

Rohmer
L’Amour l’après-midi (1972)

Categories
Uncategorized

C’est la taille de mon doigt

Hitchcock, Forsythe
The Trouble With Harry (1955)

As my granddad used to say, we only have one asshole, so…

Robert
La Gloire de mon père (1990)

Categories
Boredom

Tes parents m’ennuient à mourir

Minnelli, Chevalier, Jourdan
Gigi (1958)

Categories
Congratulations, compliments Mothers' day

I’ll sing your praises as long as I live, Mother

Ray
Devi (1960)

Categories
Mothers' day

Il faut que tu écoutes ta mère

Garcia
Things to Do in Denver When You’re Dead (1995)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Le mariage. Moi !

Minnelli, Chevalier
Gigi (1958)

Categories
Seasons Wedding, marriage

Écoute ça. Que penses-tu d’un mariage en juillet ?

Hitchcock, Newman, Andrews
Torn Curtain (1966)

Listen!

Clair
And Then There Were None (1945)

Categories
Jealousy, envy

You’re jealous!

Chabrol, Béart, Cluzet
L’Enfer (1994)

Categories
Jealousy, envy

Peut-être. Il est très jaloux

Losey, Moreau, Baker
Eva (1962)

Categories
Jealousy, envy

Elle pense à un autre que moi

Minnelli, Jourdan
Gigi (1958)

Excusez-moi

Huston, Bogart, Hepburn, Morley
The African Queen (1951)

Categories
Goodbyes

Mes hommages à votre charmante épouse

Jewison, Robinson
The Cincinnati Kid (1965)

Categories
Uncategorized

Je vous en prie

Jewison, Robinson
The Cincinnati Kid (1965)

Categories
Thank you

Merci

Ray, Niven
55 Days at Peking (1963)

Categories
Thank you

Je vous remercie

Cukor, Montand, Monroe
Let’s Male Love (1964)

Categories
Invitation, party

Si nous prenions un verre chez moi ?

Lemmon, Novak
The Notorious Landlady (1964)

Non merci. Mais je boirais volontiers une camomille

Minnelli, Jourdan
Gigi (1958)

Categories
Boasting Sex

Je plais aux femmes, même à jeun

Losey, Moreau, Baker
Eva (1962)

Categories
Disappointment Sadness Sex

Number of current boyfriends: Zero

Zellweger
Briidget Jones”s Diary (2001)

Categories
Boasting Happiness, satisfaction Sex

Elle a fini par m’embrasser

Sidney, Kelly
Anchors Aweigh (1945)

Categories
Sex

I was just flirting

Sturges, Stanwyckk, Fonda
The Lady Eve (1941)

Whereas other countries rarely forgive anything, the Americans forgive everything

Sellers
The Mouse That Roared (1959)

You must remember, the Americans are a very strange people

The Mouse That Roared (1959)

On n’est pas au Far-West

Ray, Heston, Niven
55 Days at Peking (1963)

Categories
Boasting

J’ai longtemps vécu aux États-Unis

I lived many years in United States.

Hitchcock
Torn Curtain (1966)

Categories
Uncategorized

Pays immense et sauvage

Hawks, Douglas, Hunnicutt
The Big Sky (1952)

Categories
Birthday, aging Condolences, consolation

La vie ne commence vraiment qu’après…

Chaplin
Monsieur Verdoux (1947)

Categories
Birthday, aging Condolences, consolation

Absurde. Vous êtes au seuil de la vie

Chaplin
Monsieur Verdoux (1947)

Categories
Uncategorized

Les meilleures années de nos vies

The Best Years Of Our Lives (Les Plus Belles Années de notre vie) Wyler, 1946

Pollack, Streisand, Redford
The Way We Were (1973)

Categories
Disappointment

La vie n’a donc rien d’autre à proposer !

Minnelli, Caron
Gigi (1958)

Categories
Birthday, aging Sadness

Life is so short

Rossellini, Ingrid Bergman, Sanders
Viaggio in Italia (1954)

Categories
Birthday, aging Condolences, consolation Good News

Your life isn’t over yet

Donen, Bergman
Indiscreet (1958)

Categories
Boredom Disappointment Surprise, wonder

Et elles sont toutes pareilles ?

Losey, Baker
Eva (1962)

Une femme aussi, ça revient cher

Losey
Eva (1962)

You look like a common prostitute

Zellweger
Bridget Jones’s Diary (2001)

Conduisez-vous comme une dame

Tomlin
The Late Show (1977)