Categories
Disappointment Sadness

Forget about a brighter future, progress, ideals…

Dumont, Seydoux
France (2021)

Categories
Happiness, satisfaction

Now’s best, before he gets started on something else

Ray
Charulata (1964)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction

That’s better

Schwarzenegger
Jingle All the Way (1996)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction

C’est bon

Minnelli, Chevalier
Gigi (1958)

Categories
Congratulations, compliments

Très bien

(more baths)

Daves, Glenn Ford
Cowboy (1958)

Categories
Disappointment

Merveilleux mais peu mémorable. Comme beaucoup de films que j’ai vus

Allen, Wilson
Midnight in Paris (2011)

Categories
Congratulations, compliments

C’est une merveille

Coppola, Hackman
The Conversation (1974)

Categories
Congratulations, compliments

Absolument formidable

Positively formidable

Sellers
The Wrong Arm of the Law (1963)

Categories
Congratulations, compliments

Très, très intéressant

Sellers
The Wrong Arm of the Law (1963)

Categories
Congratulations, compliments

Exquis, magnifique

Owen, Sellers
The Wrong Arm of the Law (1963)

Yippee-ki-yea, motherfucker

Willis
Die Hard (1989)

Categories
Congratulations, compliments

Congratulations

Sellers,  Seberg
The Mouse That Roared (1959)

Categories
Congratulations, compliments

Félicitations !

Allen, Wilson
Midnight in Paris (2011)

Categories
Disappointment Disgust, dislike Surprise, wonder

Christ, is that blue soup?

Hugh Grant, Zellweger
Bridget Jones’s Diary (2001)

Categories
Surprise, wonder

Que dit-on des limaces ?

Parker, Rourke
Angel Heart (1955)

Categories
Disgust, dislike

No human could eat it and live

Corman
Day the World Ended (1955)

Categories
Uncategorized

Apparemment, Joyce y mangeait choucroute

Allen, Wilson
Midnight in Paris (2011)

Categories
Uncategorized

Et saucisses de Francfort

Allen, Wilson
Midnight in Paris (2011)

Categories
Surprise, wonder

Les tomates, c’est si…

Savage, Danson
The Onion Field (1979)

Categories
Surprise, wonder

Des tomates ? — Oui

Savage, Danson
The Onion Field (1979)

Le Chinois dit beaucoup en peu de mots

Ray, Ireland
55 Days at Peking (1963)

Categories
Surprise, wonder

En espagnol ou en anglais ?

(more baths)

The Cincinnati Kid (1965)

Categories
Uncategorized

En anglais. Comme ça on comprend

Jewison, McQueen
The Cincinnati Kid (1965)

Categories
Uncategorized

en vieux français

Allen, Wilson
Midnight in Paris (2011)

Categories
Uncategorized

C’était en français

Jewison, McQueen
The Cincinnati Kid (1965)

Categories
Hope, desire

Moi, je serais pour un grenier à Paris avec une lucarne

Allen, Wilson
Midnight in Paris (2011)

Categories
Congratulations, compliments

Beau costume ! — Oui ? C’est français !

(autres modèles de lunettes)

Coppola, Hackman
The Conversation (1974)

Categories
Disgust, dislike

Je ne suis pas très francophile

Allen
Midnight in Paris (2011)

Categories
Uncategorized

La France est dans le coup

Huston, Bogart, Hepburn, Morley
The African Queen (2011)

Categories
Hope, desire

Je me vois bien vivre ici. Les Parisiens me comprennent

Allen, Wilson
Midnight in Paris (2011)

Categories
Disappointment Surprise, wonder

Je ne comprends pas les Parisiens

Minnelli, Caron
Gigi (1958)

Categories
Disappointment

Alors j’irai à Paris

Owen, Sellers
The Wrong Arm of the Law (1963)

Categories
Threat, orders

Faites toujours les bagages. Vous les déferez au besoin

Ray, Niven
55 Days at Peking (1963)

Categories
Hope, desire Love Pain

Take me away! Four years of suffering. I’m dying!

Chabrol, Huppert
Madame Bovary (1991)

Categories
Hope, desire Welcome

Avez-vous fait bon voyage ?

—Well, Professor, did you have a good trip?

—Oh, so-so.

Hitchcock, Newman
Torn Curtain (1966)

Categories
Hope, desire

Aller voir la mer

Minnelli, Caron, Jourdan
Gigi (1958)

Categories
Uncategorized

Nous arrivons à Pékin

Ray, Heston
55 Days at Peking (1963)

Categories
Disappointment

Je croyais connaître Rome

Losey, Moreau, Baker
Eva (1962)

Categories
Congratulations, compliments

Mademoiselle fera fureur avec son air de lévrier maigre et masculin

Mademoiselle is completely up to date : a slim boyish greyhound look

Owen, Sellers
The Wrong Arm of the Law (1963)

De nos jours les courbes sont superflues

Owen, Sellers
The Wrong Arm of the Law (1963)

Categories
Disappointment

C’est quand même pas Sophia Loren

Wertmüller
I basilischi (1963)

Categories
Sex

Don’t be beguiled by a pretty face

Berri, Montand
Manon des sources (1986)

Categories
Uncategorized

Cet homme aime le téléphone

Milestone, Tamiroff
Ocean’s Eleven (1960)

Categories
Threat, orders

Maintenant, raccrochez et ne recommencez pas

Milestone, Sinatra
Ocean’s Eleven (1960)

Categories
Happiness, satisfaction Hope, desire

Je serai près de toi dans quelques heures

Sidney, Kelly, Sinatra
Anchors Aweigh (1945)

Categories
Goodbyes Split ups

Je partirai discrètement

Ray, Heston
55 Days at Peking (1963)

Categories
Disappointment Split ups

C’est fini, “finalissimo”

Tomlin
The Late Show (1977)

Comme si seule la chirurgie pouvait les séparer

Minnelli, Caron
Gigi (1958)

Categories
Split ups

Une séparation plutôt définitive

Astaire
The Notorious Landlady (1964)

Categories
Goodbyes Love Sadness Surprise, wonder

Where does all the love for someone go when that someone is gone?

Where does the love go, Frozen to grief ?

(Lucy Larcom, “Snow bloom” 1880)

The Sky Is Everywhere (2022)