Categories
Love

On a tous besoin de quelqu’un

Everybody needs somebody

Preminger, Sinatra
The Man With the Golden Arm (1955)

Categories
Loneliness Sex Wedding, marriage

Cet hiver, il vous faudra une femme

Stewart
Night Passage (1957)

Categories
Sex Shame, guilt

I’m not a nice girl

Kazan, Wood
Splendor in the Grass (1961)

Categories
Disgust, dislike

Les chanteuses ont invariablement des vies et des habitudes dissolues

Hamer
Pink String and Sealing Wax (1945)

Categories
Happiness, satisfaction

Un homme dans la maison et c’était agréable

Logan
Picnic (1955)

Categories
Happiness, satisfaction Sex

Je le sens

Feel your pain flowing freely out of your heart and into my hand. — I feel it

Peckinpah, Warner
The Ballad of Cable Hogue (1970)

Categories
Congratulations, compliments Love

Devrais-je te comparer À quelque jour d’été ?

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate…

(Shakespeare, Sonnet 18)

McDormand
Nomadland (2020)

Categories
Disappointment

Full of sound and fury, signifying nothing

Coen, Washington
The Tragedy of Macbeth (2021)

Categories
Birthday, aging Boredom Disappointment

Demain, puis demain, puis demain

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

(see next)

McDormand
Nomadland (2020)

Categories
Birthday, aging Disappointment Sadness

Nos hiers n’ont fait qu’éclairer le chemin de la mort poudreuse

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death…

(see next)

Nomadland (2020)

Categories
Hope, desire Pain

Réchauffe-moi

Preminger, Sinatra, Novak
The Man With the Golden Arm (1955)

Categories
Sex Surprise, wonder

Tu gardes tes rollers ?

Anderson, Wahlberg
Boogie Nights (1997)

Categories
Pain

J’ai si froid. Tellement froid

Preminger, Sinatra, Novak
The Man With the Golden Arm (1955)

Categories
Congratulations, compliments Love

Bonjour, belle créature

Sidney, Sinatra
Anchors Aweigh (1945)

Categories
Love Welcome

Salut, bébé

Hi, babe. Long time no see.

Farewell My Lovely (1975)

Categories
Love

It’s been five years. We’re not the same people

Stevenson, Boyer, Sullavan
Back Street (1941)

Categories
Goodbyes Happiness, satisfaction Sadness

Je suis très heureux de t’avoir revue

Kazan, Beatty, Wood
Splendor in the Grass (1961)

Categories
Loneliness Love Welcome

Tu m’as manqué

Preminger, Sinatra
The Man With the Golden Arm (1955)

Categories
Happiness, satisfaction

Le boulot a pas l’air trop dur

McDormand
Nomadland (2020)

Categories
Hope, desire

J’ai besoin de travailler. J’aime travailler

McDormand
Nomadland (2020)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction

Beau boulot

Anderson, Reynolds
Boogie Nights (1997)

Categories
Good News Surprise, wonder

J’ai un boulot. — Déjà ?

Preminger, Sinatra
The Man With the Golden Arm (1955)

Categories
Surprise, wonder

Really ? Oh

Gilliam, Palin
Brazil (1985)

Categories
Surprise, wonder Wedding, marriage

Vraiment ?

Garnett, Howard
Stand-In (1937)

Categories
Surprise, wonder

Quel poème ?

Daves
Cowboy (1958)

Categories
Sadness

Et si rien ne peut ramener la splendeur

Though nothing can bring back the hour
Of splendour in the grass…

(see next)

Redford
A River Runs Through It (1992)

Categories
Sadness

Ni la gloire des fleurs

… of glory in the flower,
We will grieve not, rather find
Strength in what remains behind.

(Wordsworth)

Redford
A River Runs Through It (1992)

Categories
Sadness

What’s useless is never beautiful

Zulawski, Pisier, Marceau
La Note bleue (1991)

Categories
Disappointment Sadness Seasons

We can’t see each other again

Stevenson, Boyer, Sullavan
Back Street (1941)

Categories
Disappointment Stress, worry

Impossible de vous voir

Daves, Lemmon
Cowboy (1958)

Categories
Disappointment Sadness Stress, worry

C’est foutu

Korda, Bogart
Sahara (1943)

Categories
Disappointment Sadness

J’aimerais pouvoir

Brown, Gable
A Free Soul (1931)

Categories
Sadness

Les petits cochons d’Inde, il va les découper vivants !

Hamer
Pink String and Sealing Wax (1945)

Categories
Hope, desire Threat, orders

A horse! A horse!

“A horse! a horse! my kingdom for a horse!” (Shakespeare, Richard III, act V)

Cumberbatch
The Hollow Crown (2016)

Categories
Disgust, dislike Surprise, wonder

Vous aimez les chevaux ?

And all that hogwash about horses! The loyalty of the horse! The intelligence of the horse! The intelligence? You know a horse has a brain just about the size of a walnut. They’re mean, they’re treacherous and they’re stupid. There isn’t a horse born that had enough sense to move away from a hot fire. No sensible man loves a horse. He tolerates the filthy animal only because riding is better than walking.

Daves, Glenn Ford
Cowboy (1958)

Categories
Happiness, satisfaction Wedding, marriage

Si tu savais cuisiner, je t’épouserais

Hey, honey, if you could cook, I’d marry you

Garnett, Bogart
Stand-In (1937)

Categories
Hope, desire

Vous avez une autre tomate ?

Garnett, Howard
Stand-In (1937)

Categories
Disgust, dislike

Je déteste les sardines!

Redford, Pitt
A River Runs Through It (1992)

Categories
Disgust, dislike

Avez-vous goûté du cheval ?

Another thing: did you ever taste horse ? Hasn’t got a gamy flavor. Hasn’t got a beef flavor. It just tastes like horse

Daves, Glenn Ford
Cowboy (1958)

Categories
Stress, worry Surprise, wonder

What do you mean by “not in a hurry”?

Melville, Delon
Le Cercle rouge (1971)

Categories
Hope, desire

Je n’ai plus qu’à attendre

Now all I got to do is wait

Peckinpah, Robards
The Ballad of Cable Hoogue (1970)

Categories
Hope, desire Stress, worry

Certains attendent des années pour un visa

Curtiz
Casablanca (1942)

Categories
Hope, desire

Du lait plutôt

Lupino, O’Brien
The Bigamist (1953)

Categories
Hope, desire Threat, orders

Redonnez-moi du whisky

(more baths)

Daves, Glenn Ford, Lemmon
Cowboy (1958)

Categories
Disappointment Stress, worry

On n’a plus une goutte

Korda
Sahara (1943)

Categories
Hope, desire

Et du champagne. Bien frais

Minnelli, Caron, Jourdan
Gigi (1958)

Categories
Disappointment

All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand

Coen, McDormand
The Tragedy of Macbeth (2021)

Categories
Birthday, aging Disappointment

Cinquante. Quel âge croyez-vous avoir ?

Hitchcock, Forsythe
The Trouble With Harry (1955)

Categories
Birthday, aging Disappointment

Quarante-deux

Hitchcock, Forsythe
The Trouble With Harry (1955)

Categories
Birthday, aging Sadness

40 !

—I’m only 19.

—And next summer, you’ll be 20. And then 21, and then… 40!

Logan, Novac, Field
Picnic (1955)