D’abord, il te faut une éducation

Kazan, Beatty
Splendor in the Grass (1961)

Categories
Good News

Quatre ans à Yale !

Kazan, Beatty
Splendor in the Grass (1961)

Categories
Disappointment

J’aurais voulu l’élever autrement

Ray, Heston
55 Days at Peking (1963)

Va à l’école et travaille dur

Sidney, Kelly, Stockwell
Anchors Aweigh (1945)

Categories
Sex

Une éducation puritaine, on ne s’en défait jamais

Losey, Moreau, Baker
Eva (1962)

Categories
Surprise, wonder

As-tu remarqué

Did it ever occur to you

Peckinpah, Warner
The Ballad of Cable Hogue (1970)

Categories
Happiness, satisfaction

Comme Dieu est sage

how wise and bountiful God was

Peckinpah, Warner
The Ballad of Cable Hogue (1970)

Categories
Happiness, satisfaction Surprise, wonder

d’avoir donné aux femmes des seins ?

to put breasts on a woman?

Peckinpah, Warner
The Ballad of Cable Hogue (1970)

Categories
Happiness, satisfaction

Le bon nombre à la bonne place

Just the right number in just the right places

Peckinpah, Warner
The Ballad of Cable Hogue (1970)

Categories
Surprise, wonder

Où voulais-tu qu’il les mette ? Dans le dos ?

Well, where in the hell would he put ’em? On their backside?

Peckinpah, Robards
The Ballad of Cable Hogue (1970)

Categories
Congratulations, compliments Happiness, satisfaction

C’est une idée

It’s a thought.

Peckinpah, Warner
The Ballad of Cable Hogue (1970)

Fais pas chier

Don’t be an ass

Mirren
State of Play (2009)

Je ne remettrai pas les pieds dans cette maison !

Sidney, Kelly
Anchors Aweigh (1945)

I would not like to kill two birds with one stone

Bartleby (1970)

Je ne veux plus en parler, j’en ai marre

Tomlin
The Late Show (1977)

If that’s what you think, I absolutely am not

Hoffman (1970)

Non, vous n’oseriez pas. Vous n’oseriez pas faire ça

13 West Street (1962)

Categories
Sex

Il ne faut pas

Kazan, Beatty, Wood
Splendor in the Grass (1961)

I’d prefer not to

Bartleby (1970)

Categories
Sex Threat, orders

Ne me touche pas !

Jewison, McQueen
The Cincinnati Kid (1965)

Categories
Threat, orders

Ne t’approche pas de moi. Ne me parle pas

Now you stay away from me. Don’t talk to me.

Hitchcock, Toumanova
Torn Curtain (1966)

Categories
Friendship Shame, guilt

The two of us, we’re about bad enough to deserve each other

Coen
Miller’s Crossing (1990)

Categories
Condolences, consolation Wedding, marriage

Nous avons déjà eu des moments difficiles

Curtiz, Bergman, Henreid
Casablanca (1942)

Categories
Condolences, consolation Wedding, marriage

You and me, we’ve been through worse than this

Kidman, Bardem
Being the Ricardos (2021)

Categories
Loneliness

We have nothing to say. — We’ll drink in silence

Rohmer
L’Amour l’après-midi (1972)

Categories
Hope, desire

Demain ce sera peut-être nous

Curtiz
Casablanca (1942)

Mais nous devons être prudents

Lupino, Fontaine, O’Brien
The Bigamist (1953)

Categories
Friendship

We’re both screwed up. It creates a bond

Rohmer
L’Amour l’après-midi (1972)

Categories
Birthday, aging

Peu importe l’âge

Chaplin
Monsieur Verdoux (1947)

Categories
Birthday, aging Surprise, wonder

A man grows old suddenly

Kazan, Malden
Baby Doll (1956)

Categories
Birthday, aging

Not gradual, just all of a sudden

Kazan, Malden
Baby Doll (1956)

Categories
Birthday, aging

Our past is never where we left it

Jackson
The Protégé (2021)

Categories
Birthday, aging

What’s youth? Happy one minute, heartbroken the next

Goulding, Power
Nightmare Alley (1947)

Categories
Birthday, aging

Rien de tel que la jeunesse, Gaston

Minnelli, Chevalier, Jourdan
Gigi (1964)

Categories
Birthday, aging

J’ai passé l’âge de ces sottises

Chaplin
Monsieur Verdoux (1947)

Categories
Sadness

Tôt ou tard on récolte les fruits de sa patience

Robson, Bogart, Steiger
The Harder They Fall (1956)

Categories
Birthday, aging Sadness

What’s wrong with nostalgia?

(autres modèles de lunettes)

Sorrentino
La grande bellezza (2013)

Categories
Surprise, wonder

Right now, I was convinced that I had lived 400 years ago

Young
Corridor of Mirrors (1948)

This is 1939. We’re modern. Let’s talk things over

Charlie Chan in Reno (1939)

Categories
Birthday, aging

Vivre dans le passé doit lui convenir

Minnelli, Jourdan
Gigi (1958)

Categories
Birthday, aging Disappointment

Il est trop tard

Chaplin
Monsieur Verdoux (1947)

Categories
Birthday, aging

Le temps ne s’arrête pas pour tout le monde

Minnelli, Chevalier
Gigi (1964)

Categories
Happiness, satisfaction

Le son de l’orgue a quelque chose d’éternel

Lemmon, Novak
The Notorious Landlady (1964)

Categories
Happiness, satisfaction

Ça ne me dérangerait pas. J’aime l’orgue

Lemmon, Novak
The Notorious Landlady (1964)

Categories
Surprise, wonder

Quelle crise ?

Chaplin
Monsieur Verdoux (1947)

You attach to much importance to logic

Godard
Vivre sa vie (1962)

Categories
Condolences, consolation

Ne t’en fais pas, chérie, ce n’est rien

Losey
Eva (1962)

Let it ride

Dreyfuss
Let It Ride (1987)

Categories
Congratulations, compliments Love

Je réagis à la beauté, comme vous à mes fleurs

Chaplin
Monsieur Verdoux (1947)

Categories
Congratulations, compliments Love

Vous n’avez jamais été aussi séduisante qu’aujourd’hui

Chaplin
Monsieur Verdoux (1947)